1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,922 --> 00:01:32,459
(KO A-SUNG)

4
00:01:34,328 --> 00:01:37,864
(PARQUE SUNG-WOONG)

5
00:01:39,499 --> 00:01:42,936
(Bae Seong-U)

6
00:01:46,239 --> 00:01:47,774
(KIM EUI-SUNG)

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,910
(RYU HYUN-KYUNG)

8
00:01:51,478 --> 00:01:53,013
(LEE CHAE-EUN)

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,282
(PARQUE JUNG-MIN)

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,351
(Oh Dae Hwan)

11
00:01:58,418 --> 00:02:00,487
(SOHN SU-HYUN)

12
00:03:11,692 --> 00:03:12,592
Estou em casa.

13
00:03:13,326 --> 00:03:15,362
Ei, você está em casa.

14
00:03:18,198 --> 00:03:20,667
Jae-min, o pai está em casa.

15
00:03:25,505 --> 00:03:28,075
Bem-vindo a casa, pai.

16
00:03:37,517 --> 00:03:43,190
O chefe de polícia discutiu
a greve do sindicato HR Auto.

17
00:03:57,704 --> 00:03:58,972
Por que você não está mudando?

18
00:04:13,453 --> 00:04:15,155
Que tal virarmos isso?

19
00:04:15,222 --> 00:04:16,823
Este?

20
00:04:16,890 --> 00:04:18,492
Sim, que tal aqui?

21
00:04:19,459 --> 00:04:22,062
- Aqui?
- Sim.

22
00:04:22,896 --> 00:04:24,330
Está aqui?

23
00:04:24,397 --> 00:04:25,965
Cabe.

24
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Bom.

25
00:04:33,140 --> 00:04:34,908
O que há com o martelo?

26
00:05:07,340 --> 00:05:09,142
A porta está se abrindo.

27
00:05:16,449 --> 00:05:17,851
Tão irritante.

28
00:05:18,485 --> 00:05:21,287
Atenção por favor.

29
00:05:21,354 --> 00:05:24,557
Para manter uma distância segura
com o metrô na frente,

30
00:05:24,624 --> 00:05:26,493
paramos momentaneamente.

31
00:05:26,560 --> 00:05:30,764
Pedimos desculpas
por esse inconveniente.

32
00:05:30,831 --> 00:05:33,399
Com licença, estou saindo!

33
00:05:33,466 --> 00:05:34,868
Perdoe-me!

34
00:05:37,003 --> 00:05:38,405
Um momento!

35
00:05:43,009 --> 00:05:43,977
Obrigado!

36
00:05:48,882 --> 00:05:49,749
Perdoe-me.

37
00:06:10,170 --> 00:06:11,171
Desculpe.

38
00:06:15,742 --> 00:06:18,011
Sinto muito, me perdoe.

39
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
De novo não...

40
00:06:54,781 --> 00:06:57,284
Check-in do escritório concluído.

41
00:06:59,719 --> 00:07:06,159
(ESCRITÓRIO)

42
00:07:06,226 --> 00:07:10,296
Equipe de vendas 1,
vamos começar a reunião.

43
00:07:10,363 --> 00:07:12,232
Reúna todos.

44
00:07:12,299 --> 00:07:13,667
Bom dia.

45
00:07:14,467 --> 00:07:15,802
Bom dia.

46
00:07:17,370 --> 00:07:19,372
Sim, podemos conversar agora.

47
00:07:20,073 --> 00:07:22,242
Eu realmente não entendi essa sensação

48
00:07:22,575 --> 00:07:24,577
de vê-lo aqui.

49
00:07:31,151 --> 00:07:32,085
Sra.

50
00:07:33,119 --> 00:07:34,087
Aconteceu alguma coisa?

51
00:07:35,622 --> 00:07:37,423
- Veja as novidades?
- Notícias?

52
00:07:37,490 --> 00:07:40,293
Você sabe, aquele assassino de martelo?

53
00:07:40,360 --> 00:07:41,594
Sim?

54
00:07:41,661 --> 00:07:45,799
Aparentemente, é o Sr. Kim.

55
00:07:46,266 --> 00:07:47,166
O que?

56
00:07:47,233 --> 00:07:49,269
A polícia está aqui e tudo mais.

57
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Os estagiários podem se atrasar?

58
00:08:01,381 --> 00:08:02,448
Desculpe.

59
00:08:02,515 --> 00:08:04,117
A reunião começa às 10h.

60
00:08:04,184 --> 00:08:06,052
Tenha isso pronto
na sala de reuniões.

61
00:08:06,119 --> 00:08:07,454
Sim, senhora.

62
00:08:10,623 --> 00:08:13,727
Tudo bem, eu poderia
chamar sua atenção?

63
00:08:16,162 --> 00:08:19,899
Você já deve ter ouvido,

64
00:08:20,233 --> 00:08:22,302
O caso de Kim Byung-guk...

65
00:08:22,902 --> 00:08:25,171
Ele é da estação,

66
00:08:25,238 --> 00:08:27,173
detetive de homicídios...

67
00:08:27,540 --> 00:08:29,209
Qual era o seu nome?

68
00:08:30,143 --> 00:08:32,912
Eu gostaria de me encontrar com cada um
e cada um de vocês.

69
00:08:33,313 --> 00:08:35,982
Por enquanto, continue
continue com o seu dia.

70
00:08:36,316 --> 00:08:37,417
Tudo bem, então.

71
00:08:41,321 --> 00:08:42,655
Gerente Assistente Hong?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,191
Sim.

73
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
Você deve estar chocado.

74
00:08:49,562 --> 00:08:50,763
É natural.

75
00:08:50,830 --> 00:08:54,534
Pessoas próximas de psicopatas
geralmente não sei.

76
00:08:54,601 --> 00:08:56,669
Eles são bons
em esconder suas emoções.

77
00:08:56,736 --> 00:08:59,505
É provável que tenham
reputação amigável.

78
00:08:59,572 --> 00:09:01,741
Ele não é um psicopata.

79
00:09:02,742 --> 00:09:03,576
O que?

80
00:09:04,344 --> 00:09:08,248
Sr. Kim não é alguém
com problemas mentais.

81
00:09:08,581 --> 00:09:10,950
Ele é um pouco sem tato.

82
00:09:12,218 --> 00:09:17,157
Ele e eu não éramos muito próximos,
mas ele não machucaria ninguém.

83
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
O que quer que você pense,
ele não é um psicopata.

84
00:09:21,528 --> 00:09:22,662
Ele simplesmente não é.

85
00:09:23,263 --> 00:09:25,465
Claro, é difícil de acreditar.

86
00:09:26,032 --> 00:09:26,899
Eu entendo.

87
00:09:26,966 --> 00:09:29,402
Não é 'difícil de acreditar'
é impossível!

88
00:09:33,606 --> 00:09:35,542
Você sabe que ele ainda está
em geral, certo?

89
00:09:38,044 --> 00:09:40,213
Você tem irrefutável

90
00:09:41,781 --> 00:09:42,615
evidência?

91
00:09:44,584 --> 00:09:47,120
Então, estes vieram daqui.

92
00:09:48,421 --> 00:09:50,123
Eu bebo isso todas as manhãs.

93
00:09:51,057 --> 00:09:54,194
Você sabe quanta força
é necessário para esmagar um crânio?

94
00:09:59,399 --> 00:10:00,667
23kg.

95
00:10:01,134 --> 00:10:03,436
Mais de 23 kg de força
tem que ser aplicado.

96
00:10:03,503 --> 00:10:05,872
Esposa de Kim Byung-guk,

97
00:10:06,706 --> 00:10:08,842
sua cabeça estava em 5 pedaços.

98
00:10:09,309 --> 00:10:11,344
Sua mãe teve fratura na coluna,

99
00:10:11,411 --> 00:10:13,780
e morreu instantaneamente
de um ataque cardíaco.

100
00:10:14,647 --> 00:10:17,317
E seu filho de 9 anos.

101
00:10:17,917 --> 00:10:19,652
Toneladas de ossos quebrados,

102
00:10:19,719 --> 00:10:21,187
morreu de grande perda de sangue.

103
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
Todos atingidos com o martelo
encontrado no local.

104
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
E as impressões digitais de Kim estavam nele.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,831
Não quero acreditar, certo?

106
00:10:33,933 --> 00:10:38,204
Então, por que ele fez isso?

107
00:10:39,806 --> 00:10:42,375
É isso que estamos aqui
para descobrir.

108
00:10:42,842 --> 00:10:43,676
Certo.

109
00:10:44,110 --> 00:10:47,947
Ele já se comportou de maneira estranha,
ou fora do personagem?

110
00:10:48,681 --> 00:10:49,382
Não.

111
00:10:49,449 --> 00:10:51,651
Ele já te contou
algum pensamento estranho?

112
00:10:52,852 --> 00:10:53,920
Pensamentos estranhos?

113
00:10:54,787 --> 00:10:58,291
Da depressão,
ou problemas em casa.

114
00:10:58,358 --> 00:11:01,194
Não, nada disso.

115
00:11:02,262 --> 00:11:04,797
Seu filho tinha uma doença rara.

116
00:11:05,465 --> 00:11:08,468
Algo a ver com seus músculos.

117
00:11:08,535 --> 00:11:14,007
Ele se preocupa tanto com seu filho,
até mesmo sua esposa.

118
00:11:15,308 --> 00:11:16,209
E no trabalho?

119
00:11:16,276 --> 00:11:18,945
Boa ética de trabalho,

120
00:11:19,512 --> 00:11:21,147
ele nunca é o único a se atrasar.

121
00:11:21,714 --> 00:11:26,018
Ele é muito obediente,
e muito dedicado.

122
00:11:26,085 --> 00:11:28,888
Ele faltou aos jantares da empresa
para cuidar de seu filho.

123
00:11:28,955 --> 00:11:30,656
Então ele sempre ia direto para casa?

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,958
Perdão?

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,127
Bem, você sabe,

126
00:11:34,194 --> 00:11:38,798
parecia que talvez
ele tinha uma garota ao lado?

127
00:11:38,865 --> 00:11:39,899
Sr. Kim?

128
00:11:43,403 --> 00:11:44,470
Desculpe.

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,306
Quanto tempo para um gerente
para se tornar um diretor?

130
00:11:47,373 --> 00:11:51,944
Normalmente 4 anos
para ser candidato.

131
00:11:52,011 --> 00:11:54,280
Por quanto tempo foi
Sr. Kim, um gerente?

132
00:11:54,347 --> 00:11:55,948
Ele...

133
00:11:56,015 --> 00:11:57,717
6, eu acho. Cerca de 6 anos.

134
00:11:57,784 --> 00:12:00,486
Quando fui contratado,
ele simplesmente se tornou um.

135
00:12:00,553 --> 00:12:04,056
Então ele foi deixado de lado?

136
00:12:04,123 --> 00:12:08,794
Bem, a promoção da empresa
a diretriz não é muito clara,

137
00:12:08,861 --> 00:12:09,963
então ele está um pouco atrasado.

138
00:12:11,531 --> 00:12:14,667
Nenhuma promoção à vista,
pressionado por seus juniores.

139
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
Muito estresse, imagino.

140
00:12:17,637 --> 00:12:19,072
De jeito nenhum.

141
00:12:19,505 --> 00:12:20,439
Ele não era alguém

142
00:12:20,506 --> 00:12:23,009
que estava fixado em
a escada corporativa.

143
00:12:23,076 --> 00:12:25,778
Ele também era o candidato.

144
00:12:28,348 --> 00:12:32,118
Você é um candidato
para uma vaga de gerente, certo?

145
00:12:33,419 --> 00:12:35,688
Dedos cruzados.

146
00:12:48,468 --> 00:12:50,970
Obrigado pela sua ajuda,
Eu te ligo se necessário.

147
00:13:09,255 --> 00:13:10,489
- Mirae.
- Sim?

148
00:13:10,556 --> 00:13:12,191
Incluir isto
no material da reunião.

149
00:13:12,258 --> 00:13:15,728
Onde está este mês
gráfico de vendas do varejista?

150
00:13:16,429 --> 00:13:17,196
Mostre-me.

151
00:13:19,999 --> 00:13:20,833
Ela é

152
00:13:21,901 --> 00:13:23,336
não está na sua equipe?

153
00:13:23,403 --> 00:13:24,170
Quem?

154
00:13:25,638 --> 00:13:26,405
Não.

155
00:13:26,472 --> 00:13:28,874
Ela é estagiária, não em período integral.

156
00:13:28,941 --> 00:13:30,476
Estagiário da equipe de vendas 2?

157
00:13:30,943 --> 00:13:31,778
Sim.

158
00:13:32,312 --> 00:13:36,115
Mas eu não acho que você precisa
para entrevistá-la.

159
00:13:36,182 --> 00:13:38,551
Ela começou há pouco tempo.

160
00:13:38,618 --> 00:13:39,485
Qual o nome dela?

161
00:13:39,552 --> 00:13:41,120
Lee Mirae.

162
00:13:41,187 --> 00:13:45,358
E ela não sabia
muito sobre o Sr. KIM...

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,927
- Sra. Lee Mirae?
- Sim?

164
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
Se estiver tudo bem,
poderíamos conversar um pouco?

165
00:13:51,431 --> 00:13:52,465
Comigo?

166
00:13:52,532 --> 00:13:54,200
Só por um momento.

167
00:13:54,267 --> 00:13:56,769
Perdoe-me, detetive,
há um assunto urgente.

168
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Mirae, venha me ver.

169
00:14:10,717 --> 00:14:14,220
Quando questionado sobre o Sr. Kim,

170
00:14:14,287 --> 00:14:15,588
apenas diga que você não sabe.

171
00:14:15,655 --> 00:14:16,922
Huh?

172
00:14:16,989 --> 00:14:20,927
Você é apenas um estagiário,
então cuide da sua vida.

173
00:14:22,929 --> 00:14:26,199
As pessoas estão mortas.
Você entende?

174
00:14:27,066 --> 00:14:30,036
Se você não quiser
para ser arrastado,

175
00:14:30,703 --> 00:14:32,038
faça o que eu peço.

176
00:14:32,572 --> 00:14:33,439
Entendi?

177
00:14:34,674 --> 00:14:35,575
Sim.

178
00:14:36,642 --> 00:14:37,744
Além disso,

179
00:14:40,279 --> 00:14:42,482
aquela coisa que você viu

180
00:14:43,683 --> 00:14:45,752
não vaze assuntos de escritório
para o exterior.

181
00:14:48,888 --> 00:14:50,489
Estou com pouco tempo,

182
00:14:50,556 --> 00:14:53,359
posso vê-la agora, Sra. Lee?

183
00:14:55,094 --> 00:14:56,329
Prossiga.

184
00:15:08,674 --> 00:15:10,810
Eu realmente não sei.

185
00:15:10,877 --> 00:15:14,414
Não trabalhei muito com ele.

186
00:15:15,681 --> 00:15:18,351
Os estagiários nem
participar de reuniões de equipe.

187
00:15:20,853 --> 00:15:22,789
Algum problema com seus colegas?

188
00:15:23,723 --> 00:15:24,590
Não.

189
00:15:26,526 --> 00:15:29,962
não tive a impressão
que ele era um funcionário popular.

190
00:15:31,631 --> 00:15:33,132
Ele não era muito querido, certo?

191
00:15:34,300 --> 00:15:36,035
Você está errado.

192
00:15:42,208 --> 00:15:44,143
Existe esse tipo,

193
00:15:44,210 --> 00:15:46,779
quem é odiado
por toda a organização.

194
00:15:47,647 --> 00:15:51,550
Sem tato, inflexível,
mas trabalha muito.

195
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
E muito gentil para começar.

196
00:15:53,119 --> 00:15:55,655
Todas as organizações são iguais.

197
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Até nós.

198
00:15:59,058 --> 00:16:02,295
É do tipo que só
se preocupa com seu trabalho.

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,433
Não posso dizer
o que os superiores querem,

200
00:16:08,000 --> 00:16:10,269
mantém apenas sua integridade.

201
00:16:11,270 --> 00:16:12,738
Sozinho.

202
00:16:14,941 --> 00:16:16,742
É tudo inútil.

203
00:16:25,485 --> 00:16:29,222
Sra. Lee, vocês duas eram próximas,
não foi você?

204
00:16:30,656 --> 00:16:34,393
Tenho uma reunião para preparar.

205
00:16:34,460 --> 00:16:37,530
Ele é um homem procurado.

206
00:16:39,432 --> 00:16:41,601
Se ele ligar ou aparecer,

207
00:16:43,002 --> 00:16:44,170
você tem que me ligar.

208
00:16:45,171 --> 00:16:46,906
Você entende?

209
00:16:49,275 --> 00:16:50,276
Sim.

210
00:17:05,224 --> 00:17:06,992
Haverá uma reunião aqui...

211
00:17:07,059 --> 00:17:09,261
Você terá
para usar a sala de conferências.

212
00:17:09,328 --> 00:17:11,230
Isso levará tempo.

213
00:18:14,226 --> 00:18:15,761
- Mirae?
- Sim?

214
00:18:16,195 --> 00:18:17,496
O que você está fazendo?

215
00:18:17,563 --> 00:18:20,299
Esta mesa estava bagunçada.

216
00:18:20,933 --> 00:18:23,502
Não faça nada
você não foi questionado.

217
00:18:57,570 --> 00:18:58,771
Sra.

218
00:18:59,171 --> 00:19:00,072
Sim!

219
00:19:00,606 --> 00:19:01,707
Venha para a reunião.

220
00:19:02,008 --> 00:19:02,908
O que?

221
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
Você está participando
a reunião a partir de hoje, venha.

222
00:19:07,446 --> 00:19:08,280
OK!

223
00:19:41,881 --> 00:19:47,486
(KIM BYUNG-GUK)

224
00:19:47,553 --> 00:19:49,989
(PLANO DE ESTRATÉGIA DE VENDAS 2015)

225
00:19:50,723 --> 00:19:51,891
Basta olhar para isso!

226
00:19:52,458 --> 00:19:58,330
Como você pôde comer, cocô
e dormir com esses resultados?!

227
00:19:58,397 --> 00:20:00,199
- Jung Jae Il!
- Senhor?

228
00:20:00,266 --> 00:20:01,867
O que você fez no domingo passado?

229
00:20:02,802 --> 00:20:04,169
Houve uma cerimônia ancestral.

230
00:20:04,236 --> 00:20:08,007
Junte sua cabeça,
antes de seus antepassados'.

231
00:20:08,340 --> 00:20:09,542
Lee Won Suk!

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,077
O que você fez?

233
00:20:12,244 --> 00:20:13,278
Eu fui à igreja.

234
00:20:13,345 --> 00:20:14,480
Chu.

235
00:20:15,815 --> 00:20:19,852
Por que diabos? Não vá!

236
00:20:19,919 --> 00:20:22,888
Ou ore em casa!
Demora o dia todo?

237
00:20:23,856 --> 00:20:26,625
Estou errado? Ou foi longe demais?

238
00:20:28,327 --> 00:20:32,498
O que há de tão difícil em jogar
algumas caixas no varejista?

239
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
Eu realmente não consigo entender.

240
00:20:34,934 --> 00:20:36,969
Quem se importa com o que eles dizem,

241
00:20:37,036 --> 00:20:38,804
basta jogar alguns neles!

242
00:20:38,871 --> 00:20:40,639
Há tão poucos varejistas aqui,

243
00:20:40,706 --> 00:20:43,542
e você não faz nada
mas mexa nos números...

244
00:20:43,609 --> 00:20:45,444
Isso é fazer vendas?

245
00:20:45,778 --> 00:20:48,514
Falando sobre
isso me irrita mais.

246
00:20:48,848 --> 00:20:51,383
Sra. Hong, levante-se.

247
00:20:55,688 --> 00:20:57,656
Você não veio
trabalhar no domingo passado?

248
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Sim.

249
00:20:58,991 --> 00:21:02,094
Suas vendas subiram 5%, certo?

250
00:21:02,461 --> 00:21:05,664
Ela foi para
nosso varejista do leste e lamentou.

251
00:21:05,731 --> 00:21:09,935
O chefe deles me ligou,
e peça mais 20 caixas.

252
00:21:10,236 --> 00:21:13,005
Essas foram lágrimas enganosas,
você me ouviu?

253
00:21:13,439 --> 00:21:16,842
Ela deu um show e tanto!

254
00:21:18,077 --> 00:21:19,578
Tolos patéticos...

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,584
O Plano de Estratégia de Vendas
em que Kim estava trabalhando.

256
00:21:25,651 --> 00:21:26,819
Quem vai terminar?

257
00:21:28,087 --> 00:21:30,089
- Jung Jae-il.
- Sim?

258
00:21:30,422 --> 00:21:31,690
Termine até esta semana.

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,058
Meu?

260
00:21:37,363 --> 00:21:38,197
OK.

261
00:21:38,264 --> 00:21:40,933
Não se incomode
pelo clima por aqui.

262
00:21:41,000 --> 00:21:44,470
Lembre-se que você pode conseguir
demitido antes do Dia de Ação de Graças.

263
00:21:45,404 --> 00:21:46,272
Entendi?

264
00:21:47,106 --> 00:21:48,140
- Sim, chefe.
- Sim.

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,610
Mirae?

266
00:21:51,677 --> 00:21:52,878
Sim?

267
00:21:52,945 --> 00:21:55,381
Nem todos os estagiários conseguem o emprego,
você sabe disso, certo?

268
00:21:55,915 --> 00:21:56,782
Sim.

269
00:21:56,849 --> 00:21:59,084
Haverá
uma avaliação na próxima semana.

270
00:21:59,451 --> 00:22:03,022
Análise completa de novos produtos,
e plano de campanha de vendas.

271
00:22:03,622 --> 00:22:04,890
Sim, diretor.

272
00:22:05,324 --> 00:22:06,859
Todo mundo fora.

273
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
- Jae-il.
- Sim?

274
00:22:23,108 --> 00:22:24,510
Sobre Kim...

275
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Sim?

276
00:22:25,911 --> 00:22:28,214
Por que aquele manso fez isso?

277
00:22:28,814 --> 00:22:30,149
Também estou curioso.

278
00:22:33,285 --> 00:22:34,420
Na verdade...

279
00:22:34,854 --> 00:22:35,688
Sim?

280
00:22:36,689 --> 00:22:38,490
Ontem à noite...

281
00:22:42,027 --> 00:22:46,799
Tomei alguns drinks com
o diretor regional ontem à noite.

282
00:22:46,866 --> 00:22:49,935
Liguei para um motorista temporário,
e adormeceu,

283
00:22:50,002 --> 00:22:54,506
e mesmo enquanto dorme,
Eu senti algo.

284
00:23:29,575 --> 00:23:31,844
Droga, por que ele não vem?

285
00:23:40,686 --> 00:23:42,454
Kim... Kim Byung-guk?

286
00:23:42,888 --> 00:23:44,857
O que você está fazendo?

287
00:23:47,259 --> 00:23:49,561
O que é?

288
00:23:50,229 --> 00:23:51,463
O que! O que!

289
00:24:06,979 --> 00:24:07,880
Huh?

290
00:24:09,148 --> 00:24:10,382
Droga!

291
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
Você chamou um motorista?

292
00:24:52,624 --> 00:24:54,159
Foi um sonho...

293
00:24:55,260 --> 00:24:57,196
Realmente foi,

294
00:24:59,098 --> 00:25:01,200
mas parecia tão real.

295
00:25:03,602 --> 00:25:06,338
- Ele vai ser pego, certo?
- Claro.

296
00:25:06,405 --> 00:25:08,440
Não se preocupe, senhor.

297
00:25:08,507 --> 00:25:09,975
Nada resultará disso.

298
00:25:10,776 --> 00:25:13,479
Por enquanto,
não ligue para motoristas temporários,

299
00:25:13,846 --> 00:25:15,280
me ligue em vez disso.

300
00:25:24,823 --> 00:25:26,792
Tão chato...

301
00:25:27,659 --> 00:25:29,495
Ele não pode jurar?

302
00:25:31,397 --> 00:25:33,532
Pelo menos ele não
xingar as mulheres.

303
00:25:33,599 --> 00:25:38,670
Ele não diz isso na minha cara,
mas é tudo a mesma coisa.

304
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
Eu me sinto péssimo pelo gerente Kim.

305
00:25:41,373 --> 00:25:44,710
Com todos lá,
foi muito duro.

306
00:25:45,377 --> 00:25:48,613
O Sr. Kim é muito bem-humorado.

307
00:25:48,680 --> 00:25:50,549
O que mais ele pode fazer?

308
00:25:51,583 --> 00:25:53,719
Não é bem humorado,
é incompetência.

309
00:25:53,786 --> 00:25:56,355
Melhor xingar na cara dele.

310
00:25:56,422 --> 00:25:57,356
Por que criar seu filho?

311
00:25:57,423 --> 00:25:59,124
Não está certo
ridicularizar uma criança doente...

312
00:25:59,191 --> 00:26:03,295
Se você está tão preocupado,
traga-lhe algum almoço.

313
00:26:03,362 --> 00:26:06,031
Não seja assim, Sra. Hong.

314
00:26:06,098 --> 00:26:09,101
Está tudo bem para nós sairmos
sem contar a ele?

315
00:26:11,203 --> 00:26:16,141
Eu comentei isso com ele antes...

316
00:26:18,010 --> 00:26:19,711
Ah, sim?

317
00:26:19,778 --> 00:26:21,713
Então você cuida dele.

318
00:26:21,780 --> 00:26:24,183
Sim, Sr. Kim
gosta muito de você.

319
00:26:25,184 --> 00:26:28,554
Por que você não o traz então?

320
00:26:29,455 --> 00:26:32,157
Por favor, vá em frente então.

321
00:26:32,224 --> 00:26:35,928
Diga-me onde e nos juntaremos a você.

322
00:26:36,795 --> 00:26:38,397
Devo ligar para você?

323
00:26:39,698 --> 00:26:42,501
Não, eu te ligo.

324
00:26:49,208 --> 00:26:50,809
Eu vou me juntar a você.

325
00:27:18,904 --> 00:27:20,105
Sr.

326
00:27:22,407 --> 00:27:23,842
Sim, Mirae?

327
00:27:24,343 --> 00:27:28,480
Sem almoço hoje?
Todo mundo está esperando.

328
00:27:28,547 --> 00:27:31,183
Hum... não.

329
00:27:31,750 --> 00:27:35,420
Tomei um grande café da manhã,
Eu realmente não estou com vontade.

330
00:27:35,988 --> 00:27:37,456
Você vai em frente.

331
00:27:37,523 --> 00:27:40,392
Devo pegar alguma coisa para você?

332
00:27:40,459 --> 00:27:42,227
Não, não há necessidade.

333
00:27:43,128 --> 00:27:46,131
Você está bem?

334
00:27:46,598 --> 00:27:48,700
Você parece um pouco pálido.

335
00:27:48,767 --> 00:27:50,102
Estou bem.

336
00:27:50,669 --> 00:27:52,571
Você tem certeza mesmo?

337
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
OK.

338
00:28:16,495 --> 00:28:21,400
Sua chamada não pode ser conectada.

339
00:28:40,252 --> 00:28:43,188
Mirae! Mirae!

340
00:28:43,889 --> 00:28:45,023
Mirae!

341
00:28:45,824 --> 00:28:47,092
O que você está fazendo?

342
00:28:47,526 --> 00:28:49,094
Você pulou o almoço e dormiu?

343
00:28:50,028 --> 00:28:51,730
Bem, eu...

344
00:28:52,764 --> 00:28:55,067
Fiquei acordado até tarde fazendo uma análise.

345
00:28:56,201 --> 00:28:57,202
É 13h.

346
00:28:58,237 --> 00:28:59,204
Oh meu Deus.

347
00:29:01,540 --> 00:29:04,042
O diretor tem um convidado,
traga-lhes um pouco de chá.

348
00:29:04,109 --> 00:29:05,410
Sim claro.

349
00:29:25,897 --> 00:29:28,200
Sim, estou trabalhando.

350
00:29:28,700 --> 00:29:30,369
Não se preocupe.

351
00:29:30,902 --> 00:29:32,271
Na verdade...

352
00:29:33,805 --> 00:29:36,575
Posso trabalhar em tempo integral em breve.

353
00:29:38,477 --> 00:29:40,479
Não, não é isso.

354
00:29:42,114 --> 00:29:44,549
Te ligo mais tarde, mãe.

355
00:29:44,616 --> 00:29:45,817
Tchau.

356
00:29:56,928 --> 00:29:59,397
Ele ainda é assim nessa idade?

357
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
Eu não deveria dizer...

358
00:30:00,532 --> 00:30:01,900
Está tudo bem.

359
00:30:01,967 --> 00:30:05,670
Quando eu estava na pós-graduação,
ele e eu bebemos como peixe.

360
00:30:05,737 --> 00:30:06,738
Seriamente?

361
00:30:07,139 --> 00:30:08,540
Senhor, tome um café.

362
00:30:08,607 --> 00:30:09,574
Obrigado.

363
00:30:10,342 --> 00:30:11,209
Vá em frente.

364
00:30:16,181 --> 00:30:18,317
Ah, sim, estão todos dentro?

365
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
O Sr. Jung não está.

366
00:30:20,218 --> 00:30:21,153
Onde ele está?

367
00:30:22,020 --> 00:30:23,221
Ele está ausente por um momento.

368
00:30:23,288 --> 00:30:26,057
Você pode cumprimentá-lo mais tarde,
venha cumprimentar a equipe.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,092
OK.

370
00:30:31,029 --> 00:30:33,298
Atenção por favor.

371
00:30:33,965 --> 00:30:37,636
Este é o nosso novo estagiário,
Shin Da-mi.

372
00:30:37,703 --> 00:30:41,740
Ela está começando hoje a
apoiar a campanha de vendas,

373
00:30:41,807 --> 00:30:45,010
então cuide dela.
- OK.

374
00:30:45,344 --> 00:30:46,445
Diga olá.

375
00:30:46,778 --> 00:30:49,247
Prazer em conhecê-lo,
meu nome é Shin Da-mi.

376
00:30:49,314 --> 00:30:50,448
Estou muito feliz por estar aqui.

377
00:30:50,515 --> 00:30:53,151
Graduado em Boston? MBA de Yonsei?

378
00:30:54,052 --> 00:30:57,022
Ela é superqualificada para um estagiário.

379
00:30:57,456 --> 00:30:59,090
Não se deixe enganar.

380
00:30:59,157 --> 00:31:02,160
Idiota, estudantes de pós-graduação
são os lamentáveis hoje em dia.

381
00:31:02,227 --> 00:31:05,564
Eles voltaram para a escola
porque não conseguiram emprego.

382
00:31:07,466 --> 00:31:09,801
Ele está certo.

383
00:31:09,868 --> 00:31:12,304
não tive coragem
para começar a trabalhar imediatamente,

384
00:31:12,371 --> 00:31:14,673
então eu me envolvi
em tudo por um tempo.

385
00:31:14,740 --> 00:31:18,710
Por favor, transmita sua experiência,
Vou trabalhar muito.

386
00:31:18,777 --> 00:31:21,146
Você esteve no exterior por tanto tempo,
como está seu coreano?

387
00:31:21,213 --> 00:31:24,115
Bom, enquanto faço MBA,
Eu ensinei SAT também.

388
00:31:24,182 --> 00:31:27,819
Então, você deveria
tutor da minha filha.

389
00:31:28,587 --> 00:31:30,922
Venha, vamos conversar.

390
00:31:49,508 --> 00:31:50,575
Ai!

391
00:32:18,870 --> 00:32:20,138
Ainda não foi para casa?

392
00:32:20,205 --> 00:32:21,539
Ainda não, boa noite.

393
00:32:21,606 --> 00:32:22,974
- Você também.
- Sim, senhor.

394
00:32:37,722 --> 00:32:41,593
Caramba, que idiota
puxando minha perna?!

395
00:32:47,132 --> 00:32:48,133
Querida,

396
00:32:49,100 --> 00:32:51,836
é muito difícil pagar
uma casa em Seul hoje em dia.

397
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Você sabe disso.

398
00:32:54,172 --> 00:32:55,106
Ei!

399
00:32:55,173 --> 00:32:57,776
Por que você me toma?

400
00:32:58,777 --> 00:33:00,044
(ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO)

401
00:33:00,111 --> 00:33:02,447
Eu não estou dizendo
não deveríamos nos casar,

402
00:33:02,514 --> 00:33:04,849
vamos falar sobre isso daqui a um ano...

403
00:33:04,916 --> 00:33:06,084
Droga...

404
00:33:06,151 --> 00:33:08,186
Pare de chorar!

405
00:33:13,091 --> 00:33:16,595
Você não consegue entender minha situação?

406
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Você está disposto
aceitar dinheiro com pena?

407
00:33:19,464 --> 00:33:22,434
Vamos, não vamos brigar.

408
00:33:22,501 --> 00:33:24,369
Estou fazendo hora extra.

409
00:33:25,370 --> 00:33:27,606
Há um relatório
Tenho que enviar hoje.

410
00:33:29,941 --> 00:33:32,444
Volte para casa com segurança. Tchau.

411
00:33:39,351 --> 00:33:41,620
Droga, me dê um tempo...

412
00:33:42,187 --> 00:33:44,889
(CASO DE ABATE DE MARTELO)

413
00:33:44,956 --> 00:33:46,424
(CHEIL FandB GERENTE DE VENDAS)

414
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
Detetive.

415
00:33:49,961 --> 00:33:52,330
É o registro de chamadas de Kim daquele dia.

416
00:33:53,164 --> 00:33:57,002
Nada incomum,
liga para seus parceiros de varejo.

417
00:33:57,636 --> 00:34:01,339
Ele apenas trabalhou
antes da matança.

418
00:34:04,409 --> 00:34:05,677
Detetive!

419
00:34:06,177 --> 00:34:07,379
Pressa! Vir!

420
00:34:08,146 --> 00:34:11,716
Estacionamento Cheil
CCTV no dia de.

421
00:34:22,193 --> 00:34:23,628
É Kim.

422
00:34:23,695 --> 00:34:25,330
Ele é completamente louco.

423
00:34:25,897 --> 00:34:28,800
Olha a hora, 22h05.

424
00:34:28,867 --> 00:34:31,236
Crime cometido às 9h20.

425
00:34:31,303 --> 00:34:35,373
Ele massacrou sua família,
e voltei ao trabalho.

426
00:34:35,674 --> 00:34:36,641
Outros ângulos?

427
00:34:36,708 --> 00:34:40,211
Nenhum, verificamos tudo,

428
00:34:40,278 --> 00:34:45,583
há apenas filmagens
dele entrando no estacionamento.

429
00:34:45,650 --> 00:34:47,719
Nem mesmo uma alimentação de elevador?

430
00:34:47,786 --> 00:34:51,890
O elevador estava
sendo mantida a partir das 21h.

431
00:34:54,025 --> 00:34:56,494
Então, quando ele foi embora?

432
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Nós não sabemos.

433
00:34:57,896 --> 00:34:59,864
Ele nunca foi capturado saindo.

434
00:34:59,931 --> 00:35:01,232
O que você está dizendo?

435
00:35:01,299 --> 00:35:03,234
Talvez ele ainda esteja no prédio.

436
00:36:03,428 --> 00:36:05,664
Ainda estou trabalhando! Ei!

437
00:36:07,799 --> 00:36:09,133
Não consegue alcançá-los?

438
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
Manutenção?

439
00:36:11,102 --> 00:36:13,037
Tente novamente e me ligue
O mais breve possível!

440
00:36:13,104 --> 00:36:14,039
Sim.

441
00:36:38,563 --> 00:36:39,230
Quem é!

442
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Quem está vagando por aí!

443
00:36:42,867 --> 00:36:44,002
Droga!

444
00:36:49,174 --> 00:36:51,142
Isso está me deixando louco!

445
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
Sr. Kim?

446
00:37:09,694 --> 00:37:12,030
Jae-il, ainda está trabalhando?

447
00:37:22,440 --> 00:37:25,043
Senhor, por que você está aqui?

448
00:37:27,912 --> 00:37:32,016
Vamos, cara.
Por que alguém vem aqui?

449
00:37:46,431 --> 00:37:48,133
Plano de estratégia de vendas...

450
00:37:48,900 --> 00:37:50,902
Que dor de cabeça...

451
00:37:55,507 --> 00:37:57,308
(LIGUE PARA A POLÍCIA AGORA)

452
00:38:14,759 --> 00:38:18,463
Que diabos, cara?
Por que você está aqui?

453
00:38:28,506 --> 00:38:29,474
Fique para trás!

454
00:39:04,943 --> 00:39:06,644
Você está tão morto...

455
00:40:00,899 --> 00:40:02,667
- Já foi desativado.
- É estranho.

456
00:40:02,734 --> 00:40:04,102
Tem alguém aqui?

457
00:40:57,922 --> 00:40:59,157
O estagiário?

458
00:41:04,562 --> 00:41:06,431
Por que você está aqui a esta hora?

459
00:41:09,801 --> 00:41:11,736
Você não fez check-out antes?

460
00:41:11,803 --> 00:41:13,204
Caramba...

461
00:41:13,271 --> 00:41:15,873
Você não saiu por volta das 9?

462
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
Eu voltei.

463
00:41:18,910 --> 00:41:22,413
Estava chovendo,
e eu queria trabalhar em casa.

464
00:41:22,480 --> 00:41:24,682
Mas deixei esse arquivo aqui...

465
00:41:26,784 --> 00:41:27,685
Sim.

466
00:41:27,752 --> 00:41:30,955
Eu verifiquei o estacionamento
completamente.

467
00:41:31,022 --> 00:41:33,024
Ele não estaria ainda aqui.

468
00:41:33,091 --> 00:41:33,724
Devo subir?

469
00:41:33,791 --> 00:41:35,159
Esqueça.

470
00:41:36,260 --> 00:41:37,895
Você está na equipe de segurança esta noite.

471
00:41:37,962 --> 00:41:40,298
O que? Mas sinto falta de casa...

472
00:42:16,100 --> 00:42:20,004
Você mora tão longe,
o trajeto deve ser difícil.

473
00:42:21,406 --> 00:42:24,375
O aluguel em Seul é muito caro.

474
00:42:24,809 --> 00:42:27,111
Estou acostumado com isso agora.

475
00:42:27,178 --> 00:42:29,881
- Cidade natal?
-Gwangju.

476
00:42:31,549 --> 00:42:32,784
Quando você se mudou?

477
00:42:33,418 --> 00:42:38,022
Há cerca de um ano,
quando fui contratado.

478
00:42:40,058 --> 00:42:42,193
Sem sotaque sulista.

479
00:42:42,260 --> 00:42:44,362
eu não usei
isso desde o ensino fundamental.

480
00:42:45,396 --> 00:42:46,531
Por que?

481
00:42:47,598 --> 00:42:49,901
Eu queria trabalhar em Seul.

482
00:42:52,103 --> 00:42:54,205
Seul não é o fim de tudo.

483
00:43:19,130 --> 00:43:22,133
Obrigado, cheguei em casa confortavelmente.

484
00:43:25,303 --> 00:43:26,537
Mora aqui?

485
00:43:26,604 --> 00:43:27,638
Sim.

486
00:43:30,475 --> 00:43:32,176
Você me verá com frequência.

487
00:43:35,646 --> 00:43:36,814
Você...

488
00:43:37,915 --> 00:43:40,284
estavam certos.

489
00:43:42,587 --> 00:43:43,654
eu...

490
00:43:44,789 --> 00:43:47,925
olhou para o Sr. Kim.

491
00:43:48,960 --> 00:43:54,966
De todos os meus idosos,
só ele me tratou calorosamente.

492
00:43:56,667 --> 00:44:00,838
Seul não é familiar,
as pessoas também...

493
00:44:02,173 --> 00:44:05,576
e ele foi tão gentil,
mesmo sendo estagiário.

494
00:44:07,645 --> 00:44:10,948
Não sei o que os outros disseram,

495
00:44:12,250 --> 00:44:14,785
mas para mim ele era um bom homem.

496
00:44:20,424 --> 00:44:21,893
Vá descansar.

497
00:44:42,680 --> 00:44:45,649
Estou verificando tudo novamente,
mas ele não está em lugar nenhum.

498
00:44:45,716 --> 00:44:46,951
Ainda não há imagens dele saindo?

499
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Não, como devo proceder?

500
00:44:50,721 --> 00:44:55,726
Por precaução, adquira CCTVs
circundando o prédio.

501
00:44:55,793 --> 00:44:56,627
Sim.

502
00:45:17,014 --> 00:45:18,749
- Ninguém sobrou?
- Huh?

503
00:45:19,417 --> 00:45:20,117
Não.

504
00:45:20,184 --> 00:45:22,586
Devo pegar um cobertorzinho para você?

505
00:45:22,653 --> 00:45:24,488
Desculpe, senhor.

506
00:45:39,770 --> 00:45:41,505
- Isso é bom.
- Obrigado.

507
00:45:42,740 --> 00:45:43,541
Bom dia.

508
00:45:43,608 --> 00:45:45,142
- Bom dia.
- Bom dia, chefe.

509
00:45:47,678 --> 00:45:48,479
Onde está Jae-il?

510
00:45:49,447 --> 00:45:51,382
Ele é

511
00:45:52,183 --> 00:45:53,951
ainda não, eu acho.

512
00:45:57,088 --> 00:45:58,923
Aquele idiota...

513
00:46:01,425 --> 00:46:03,727
O que os policiais perguntaram?

514
00:46:03,794 --> 00:46:07,298
Eles só perguntaram
perguntas padrão.

515
00:46:07,365 --> 00:46:09,133
Não há muita informação para dar.

516
00:46:09,200 --> 00:46:12,269
Mantenha seu povo quieto.

517
00:46:12,336 --> 00:46:13,638
Sim, não se preocupe.

518
00:46:13,971 --> 00:46:16,540
Ele tinha rancor ou algo assim?

519
00:46:16,607 --> 00:46:18,375
Foi brutal.

520
00:46:18,442 --> 00:46:20,377
Não foi nada disso.

521
00:46:20,444 --> 00:46:26,250
De qualquer forma, Cheil nunca deveria
ser mencionado na mídia.

522
00:46:50,875 --> 00:46:53,311
(EQUIPE DE VENDAS JUNG JAE-IL 2)

523
00:47:22,173 --> 00:47:24,575
(ISSO É LOUCURA. QUERO MORRER)

524
00:47:26,977 --> 00:47:29,313
O teto não poderia
segure o peso.

525
00:47:30,214 --> 00:47:30,981
Ferida no pescoço?

526
00:47:31,048 --> 00:47:35,419
Acontece quando a corda
aperta em volta do pescoço.

527
00:47:35,486 --> 00:47:39,657
De acordo com o legista,
é um padrão de suspensão comum.

528
00:48:04,014 --> 00:48:06,450
E a última ligação dele?

529
00:48:06,517 --> 00:48:09,553
Eu verifiquei
que era sua noiva.

530
00:48:09,620 --> 00:48:13,724
Eles não estavam brigando,
apenas briga de amantes.

531
00:48:14,191 --> 00:48:15,626
Me disseram isso,

532
00:48:15,693 --> 00:48:19,096
a quebra de sua carteira de ações
causou-lhe algum sofrimento.

533
00:48:19,430 --> 00:48:22,833
É Kim Byung-guk,
ele é o assassino!

534
00:48:22,900 --> 00:48:27,104
Vocês policiais são patéticos!
Não consegue nem pegar um idiota?

535
00:48:27,171 --> 00:48:30,708
Já que você está relaxando aqui,
tudo vai ser desperdiçado!

536
00:48:31,842 --> 00:48:33,944
- Seu pedaço de lixo!
- Diretor, vamos embora.

537
00:48:34,011 --> 00:48:38,849
Vá com calma,
vocês são inúteis.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,984
Vocês são todos idiotas incompetentes!

539
00:48:41,051 --> 00:48:45,322
Os policiais devem ser avaliados!
Você me ouviu?

540
00:48:45,389 --> 00:48:48,392
Dispare tudo por baixo
porcos performáticos!

541
00:48:48,459 --> 00:48:49,626
Aquele idiota...

542
00:48:49,693 --> 00:48:51,929
Pegue o Kim!

543
00:48:59,970 --> 00:49:02,139
Eu não vi a Sra. Lee lá.

544
00:49:03,607 --> 00:49:07,344
Não há necessidade de estagiário
para assistir a um funeral.

545
00:49:07,411 --> 00:49:09,547
Ela ainda é sua equipe.

546
00:49:10,881 --> 00:49:12,216
Ainda não.

547
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
O diretor pode realmente se soltar.

548
00:49:17,488 --> 00:49:21,592
Alegando que Kim matou Jung,
e tudo isso.

549
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
Eu concordo com ele.

550
00:49:31,302 --> 00:49:32,336
Olhe aqui.

551
00:49:32,837 --> 00:49:35,105
Nós determinamos
se é um assassinato ou não.

552
00:49:37,341 --> 00:49:38,642
Jung era

553
00:49:39,810 --> 00:49:41,912
morto pelo Sr. Kim.

554
00:49:49,653 --> 00:49:53,224
O que você está?
Nos considerar policiais como tolos?

555
00:49:53,524 --> 00:49:58,562
Você disse que ele não é assim,
não machucaria uma alma,

556
00:49:58,629 --> 00:50:01,932
"Impossível acreditar"
E agora você mudou de ideia?

557
00:50:13,377 --> 00:50:15,346
Porque estou com medo.

558
00:50:18,315 --> 00:50:19,583
Do quê?

559
00:50:20,518 --> 00:50:21,986
Senhor Kim...

560
00:50:23,354 --> 00:50:25,256
Ele ainda está no prédio.

561
00:50:27,224 --> 00:50:28,292
eu...

562
00:50:30,127 --> 00:50:31,695
Eu o vi.

563
00:50:33,497 --> 00:50:35,833
Onde diabos está esse arquivo?

564
00:50:35,900 --> 00:50:37,668
(KIM BYUNG-GUK)

565
00:50:41,005 --> 00:50:42,039
(ESTRATÉGIA DE VENDAS DO SEGUNDO SEMESTRE)

566
00:51:27,851 --> 00:51:30,387
Isso faz sentido?

567
00:51:33,891 --> 00:51:35,225
Por que você não denunciou?

568
00:51:39,797 --> 00:51:41,599
Então você tem certeza absoluta?

569
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
Você contou aos outros?

570
00:51:47,237 --> 00:51:48,405
Por que não?

571
00:51:50,140 --> 00:51:51,909
Ele desapareceu.

572
00:51:54,278 --> 00:51:55,245
O que?

573
00:51:58,616 --> 00:52:02,553
Ele se foi, sem deixar vestígios.

574
00:52:04,488 --> 00:52:06,256
Como se fosse um sonho.

575
00:52:06,991 --> 00:52:08,125
Não...

576
00:52:08,192 --> 00:52:10,227
não foi um sonho.

577
00:52:13,063 --> 00:52:14,732
Não tenho certeza...

578
00:52:17,301 --> 00:52:19,103
Talvez eu tenha alucinado.

579
00:52:49,933 --> 00:52:51,135
O que?!

580
00:52:51,969 --> 00:52:53,937
Por que vir sozinho? Onde está a SWAT?

581
00:52:54,004 --> 00:52:55,873
A questão é...

582
00:53:01,612 --> 00:53:04,114
- Recusou?
- Sentar.

583
00:53:04,181 --> 00:53:05,749
Por que motivo?

584
00:53:05,816 --> 00:53:07,317
Sente-se.

585
00:53:09,753 --> 00:53:12,089
Cheil apresentou uma queixa.

586
00:53:12,156 --> 00:53:15,058
Reclamação? Para que?

587
00:53:15,125 --> 00:53:17,661
Eles vão entrar com uma ação
por interferência no trabalho.

588
00:53:18,729 --> 00:53:22,265
Quero realizar uma pesquisa
depois que todos se foram,

589
00:53:22,332 --> 00:53:24,134
como é essa interferência no trabalho?

590
00:53:24,435 --> 00:53:27,437
Eles não querem sua companhia

591
00:53:27,504 --> 00:53:29,906
estar associado a

592
00:53:29,973 --> 00:53:33,710
um caso de assassinato desde
imagem pública é tudo.

593
00:53:33,777 --> 00:53:37,714
Representante é mais importante
do que a segurança de seus funcionários?!

594
00:53:37,781 --> 00:53:40,551
Por que você está latindo para mim!

595
00:53:42,519 --> 00:53:43,687
Chefe.

596
00:53:44,488 --> 00:53:46,657
Apenas me dê um esquadrão.

597
00:53:46,724 --> 00:53:49,693
- Em 2 horas...
- Se nada acontecer?

598
00:53:50,194 --> 00:53:54,398
Não é isso
o que queremos confirmar?

599
00:53:56,333 --> 00:53:57,634
Ei, deixe-nos.

600
00:54:04,808 --> 00:54:06,109
(LISTA DE UNIÕES AUTOMÁTICAS DE RH)

601
00:54:06,176 --> 00:54:07,911
Ele está perto da estação Bucheon.

602
00:54:07,978 --> 00:54:10,213
Leve os meninos e vá para Bucheon,

603
00:54:10,280 --> 00:54:13,383
basta encontrar aquele idiota chefe do sindicato.

604
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
Meu?

605
00:54:14,451 --> 00:54:17,487
Pesquise saunas e cibercafés
ao redor da estação,

606
00:54:17,554 --> 00:54:19,389
e traga-o para dentro.

607
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
Chefe...

608
00:54:22,493 --> 00:54:25,796
Já deu certo
com o latão.

609
00:54:27,397 --> 00:54:30,601
A avaliação de desempenho está chegando.

610
00:54:44,181 --> 00:54:45,849
(KIM BYUNG-GUK CONECTADO)

611
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
(MIRAE...)

612
00:54:57,795 --> 00:54:59,329
(GERENTE KIM?)

613
00:54:59,396 --> 00:55:00,597
(DEVE ESTAR TRABALHANDO DURO ATÉ TARDE)

614
00:55:11,275 --> 00:55:13,143
(ONDE VOCÊ ESTÁ?)

615
00:55:23,520 --> 00:55:24,988
(ESTE É REALMENTE O SR. KIM?)

616
00:55:28,325 --> 00:55:30,460
(NÃO MEXA)

617
00:55:32,796 --> 00:55:34,331
(AINDA TENHO A COISA
QUE EU TE DEI?)

618
00:55:55,819 --> 00:55:57,321
Trabalhando até tarde de novo?

619
00:56:00,657 --> 00:56:01,491
Sim.

620
00:56:01,558 --> 00:56:04,494
Por que você não foi ao funeral?

621
00:56:05,195 --> 00:56:07,531
Eles queriam alguém no escritório.

622
00:56:11,034 --> 00:56:12,970
Por que trabalhar tanto?

623
00:56:13,804 --> 00:56:15,005
Controle seu ritmo.

624
00:56:15,072 --> 00:56:18,008
Vá para casa, amanhã é outro dia.

625
00:56:18,075 --> 00:56:19,576
OK.

626
00:56:19,643 --> 00:56:20,878
Tchau.

627
00:56:49,106 --> 00:56:50,474
Sim, mãe.

628
00:56:50,941 --> 00:56:52,409
Estou no trabalho.

629
00:56:53,110 --> 00:56:54,444
Trabalhando horas extras.

630
00:56:56,546 --> 00:57:00,217
Mãe, eu tenho que pegar
isso feito hoje.

631
00:57:19,236 --> 00:57:21,605
(SALA DE MANUTENÇÃO)

632
00:58:02,946 --> 00:58:04,748
Ainda não foi para casa?

633
00:58:09,319 --> 00:58:11,821
O que traz você?

634
00:58:11,888 --> 00:58:13,957
Para o meu relatório.

635
00:58:14,024 --> 00:58:19,363
Fui para casa descansar um pouco,
mas não consigo me concentrar no trabalho lá.

636
00:58:20,263 --> 00:58:22,299
Você mora perto?

637
00:58:22,366 --> 00:58:23,266
Sim.

638
00:58:23,333 --> 00:58:27,471
Eu tenho um pequeno quarto próximo,
minha casa fica no sul de Seul.

639
00:58:27,938 --> 00:58:30,640
Eu não pensei que alguém faria
ainda estar aqui.

640
00:58:31,274 --> 00:58:33,310
Bom, eu não queria ficar sozinho.

641
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
Vamos trabalhar juntos.

642
00:58:35,345 --> 00:58:36,246
Não.

643
00:58:37,314 --> 00:58:39,182
Estou saindo agora.

644
01:00:03,500 --> 01:00:05,068
(LEE MIRAE)

645
01:00:35,966 --> 01:00:38,635
(RELATÓRIO DE ANÁLISE DE NOVO PRODUTO)

646
01:01:08,031 --> 01:01:10,867
(VAMOS NOS TORNAR
UMA EMPRESA DE PRIMEIRA TAXA)

647
01:01:10,934 --> 01:01:11,968
Mirae.

648
01:01:12,702 --> 01:01:13,803
Você chegou cedo.

649
01:01:14,204 --> 01:01:15,372
Bom dia.

650
01:01:16,540 --> 01:01:17,941
Chegou cedo?

651
01:01:18,808 --> 01:01:20,177
Você foi para casa bem?

652
01:01:21,178 --> 01:01:22,012
Sim.

653
01:01:30,120 --> 01:01:31,588
Da-mi, boa ideia.

654
01:01:31,655 --> 01:01:34,391
Não é nada, pensei
disso no caminho.

655
01:01:35,625 --> 01:01:36,192
O que é aquilo?

656
01:01:36,259 --> 01:01:39,562
Ei, Da-mi preparou no caminho.

657
01:01:39,629 --> 01:01:40,964
Realmente?

658
01:01:41,031 --> 01:01:42,332
Vou pegar um pote.

659
01:01:49,372 --> 01:01:51,841
Ela é muito sensata.

660
01:01:51,908 --> 01:01:52,775
Eu sei, né?

661
01:01:52,842 --> 01:01:57,947
Conversamos,
ela é muito pé no chão.

662
01:01:58,014 --> 01:02:01,851
Bons graus,
boa atitude e bonita também.

663
01:02:02,219 --> 01:02:05,222
Provavelmente veio de dinheiro,
desde que ela estudou no exterior.

664
01:02:05,689 --> 01:02:08,324
- Ela é uma raça rara.
- Certo?

665
01:02:08,391 --> 01:02:10,460
- Em comparação...
-Lee Mi-rae?

666
01:02:10,894 --> 01:02:12,229
- Sim.
- Droga.

667
01:02:12,562 --> 01:02:13,630
Não fale sobre ela.

668
01:02:13,697 --> 01:02:15,732
Basta fazer metade do Da-mi.

669
01:02:15,799 --> 01:02:17,567
- Eu sei, né?
- Não estamos pedindo muito.

670
01:02:17,634 --> 01:02:19,002
Esse é o limite dela.

671
01:02:19,069 --> 01:02:21,371
Ela foi uma chatice total ontem.

672
01:02:23,206 --> 01:02:24,641
Ela não vai conseguir.

673
01:02:24,708 --> 01:02:26,176
Ela não tem habilidades sociais.

674
01:02:26,243 --> 01:02:28,845
Ela está me deixando louco.

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,314
Sempre tendo
aquele olhar assustado nela.

676
01:02:31,381 --> 01:02:35,218
Isso me mata
até mesmo olhar para o rosto dela.

677
01:02:43,059 --> 01:02:44,160
Desculpe!

678
01:02:44,227 --> 01:02:46,563
Ei! Assista!

679
01:02:47,097 --> 01:02:48,131
Desculpe.

680
01:02:48,598 --> 01:02:49,666
Droga!

681
01:02:54,771 --> 01:02:56,673
(GERENTE DE RH KIM TAE-HYUNG)

682
01:03:07,917 --> 01:03:09,152
Sente-se, sente-se.

683
01:03:12,389 --> 01:03:13,990
Você solicitou um bate-papo?

684
01:03:14,424 --> 01:03:15,392
Sim.

685
01:03:20,764 --> 01:03:21,965
Para quê?

686
01:03:24,267 --> 01:03:25,735
Sobre...

687
01:03:27,103 --> 01:03:31,441
tornando-se um tempo integral
depois do meu estágio.

688
01:03:32,442 --> 01:03:36,379
Quando vou descobrir?

689
01:03:37,447 --> 01:03:40,617
Há quanto tempo você trabalha aqui?

690
01:03:40,684 --> 01:03:42,986
Quase 5 meses.

691
01:03:43,320 --> 01:03:45,322
(PERFIL DO FUNCIONÁRIO)

692
01:03:48,425 --> 01:03:50,694
Preocupado com a possibilidade de não entender?

693
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Sim.

694
01:03:54,497 --> 01:03:58,134
Você tem uma boa ética de trabalho,
e trabalhar duro,

695
01:03:58,201 --> 01:04:00,070
você não deveria se preocupar.

696
01:04:00,870 --> 01:04:04,107
Solicitei uma avaliação
do chefe do departamento...

697
01:04:04,174 --> 01:04:05,642
Então...

698
01:04:07,944 --> 01:04:10,647
E o nosso novo estagiário?

699
01:04:10,714 --> 01:04:13,817
- Qual era o nome dela?
-Shin Da-mi.

700
01:04:16,553 --> 01:04:21,257
Ela não trabalha há muito tempo
o suficiente para que possamos avaliá-la.

701
01:04:24,494 --> 01:04:25,795
Não se preocupe muito.

702
01:04:25,862 --> 01:04:28,998
Se não contratarmos você, quem será?

703
01:04:29,566 --> 01:04:30,100
Certo?

704
01:05:12,275 --> 01:05:14,310
Mirae, onde você esteve?

705
01:05:14,377 --> 01:05:16,079
Seu telefone estava desligado.

706
01:05:17,747 --> 01:05:20,383
A bateria acabou, me desculpe.

707
01:05:23,686 --> 01:05:26,456
Eu perguntei onde você estava.

708
01:05:28,358 --> 01:05:31,094
Eu tinha uma missão
para trabalho de estagiário.

709
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
Trabalho de estagiário?

710
01:05:33,396 --> 01:05:36,032
Você não deveria fazer
isso depois do expediente?

711
01:05:36,599 --> 01:05:41,003
Fiquei acordado a noite toda
trabalhando na estratégia de vendas.

712
01:05:41,070 --> 01:05:46,309
Mas eu perdi 2 horas porque
você esqueceu um ponto de dados.

713
01:05:46,376 --> 01:05:49,479
Me desculpe,
Vou imprimir imediatamente.

714
01:05:54,083 --> 01:05:55,652
E Mirae?

715
01:05:57,987 --> 01:05:58,855
Sim?

716
01:06:00,256 --> 01:06:02,826
Eu não ia dizer isso,

717
01:06:03,726 --> 01:06:05,929
mas por que você acha
o diretor contratou Da-mi?

718
01:06:07,230 --> 01:06:12,368
Temos um estagiário,
então por que contratar outro?

719
01:06:13,002 --> 01:06:19,175
Estagiários normalmente
vá em tempo integral após 3 meses.

720
01:06:19,509 --> 01:06:20,877
Não sabia?

721
01:06:42,365 --> 01:06:43,533
Mirae?

722
01:06:45,168 --> 01:06:46,069
Sim?

723
01:06:46,636 --> 01:06:47,537
Choro?

724
01:06:49,038 --> 01:06:50,139
Não.

725
01:06:54,878 --> 01:06:58,047
Você se esforça demais,
esse é o seu problema.

726
01:06:59,015 --> 01:06:59,916
Perdão?

727
01:07:01,017 --> 01:07:03,052
Não tente ser tão bom.

728
01:07:03,453 --> 01:07:06,322
Não mostre muito seu zelo.

729
01:07:06,389 --> 01:07:09,225
Isso diminui
sua identidade na empresa.

730
01:07:11,060 --> 01:07:15,031
Eu não... realmente entendo...

731
01:07:15,365 --> 01:07:19,669
Quando vemos você trabalhando
tão desesperadamente,

732
01:07:20,303 --> 01:07:23,339
nos perguntamos se
é falta de confiança,

733
01:07:23,406 --> 01:07:26,476
ou se você está compensando
por alguma coisa.

734
01:07:27,043 --> 01:07:29,412
Parece um pouco lamentável.

735
01:07:30,914 --> 01:07:35,919
Então siga o fluxo,
nem sempre tão rigoroso.

736
01:07:37,921 --> 01:07:42,825
Você é uma pessoa gentil,
e se sente um pouco como o Sr. Kim.

737
01:07:44,661 --> 01:07:47,730
Termine, estou indo embora.

738
01:07:55,004 --> 01:07:56,105
Sr.

739
01:07:58,374 --> 01:08:00,476
Por que você tem isso?

740
01:08:00,543 --> 01:08:02,211
Você se lembra?

741
01:08:02,745 --> 01:08:07,383
O afiliado que desligou
sozinho em sua própria loja.

742
01:08:08,718 --> 01:08:11,387
Não atendi a ligação dele naquele dia.

743
01:08:13,089 --> 01:08:17,126
Ele me implorou para salvá-lo.

744
01:08:17,894 --> 01:08:20,463
Ele me enviou um pacote
antes de se matar.

745
01:08:22,265 --> 01:08:23,933
Por que

746
01:08:25,602 --> 01:08:27,604
ele me enviou isso?

747
01:08:28,237 --> 01:08:29,606
E para quê?

748
01:08:31,908 --> 01:08:33,109
Mas a questão é,

749
01:08:34,043 --> 01:08:38,748
quando seguro isso, sinto-me calmo.

750
01:08:39,882 --> 01:08:42,986
Vaporiza completamente
o estresse que se acumulou.

751
01:08:44,420 --> 01:08:45,989
Isto é como...

752
01:08:49,058 --> 01:08:50,526
um rosário para mim.

753
01:08:51,628 --> 01:08:53,029
Senhor Kim...

754
01:08:57,333 --> 01:08:58,635
Você gostaria de segurá-lo?

755
01:09:00,436 --> 01:09:01,504
Não.

756
01:09:02,672 --> 01:09:03,640
Apenas experimente.

757
01:09:05,174 --> 01:09:06,075
Mirae.

758
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Existem 2 tipos
de pessoas no mundo.

759
01:09:10,346 --> 01:09:12,148
Estamos na mesma categoria.

760
01:09:13,016 --> 01:09:13,683
Certo.

761
01:09:14,651 --> 01:09:17,887
Você deveria tê-lo,
você vai precisar mais.

762
01:09:20,690 --> 01:09:22,592
Por que você está fazendo isso?

763
01:09:22,659 --> 01:09:23,559
Pegue.

764
01:09:25,862 --> 01:09:29,132
Você é um pouco estranho, sabia disso?

765
01:09:30,466 --> 01:09:32,401
Estou falando sério, você vai precisar.

766
01:09:32,468 --> 01:09:34,637
- Pegue!
- Não!

767
01:09:38,708 --> 01:09:41,844
Como sou parecido com você? Por que?

768
01:09:50,119 --> 01:09:51,487
Desculpe.

769
01:09:54,123 --> 01:09:55,558
Eu realmente estou.

770
01:10:07,637 --> 01:10:08,738
Hong Ji Sun.

771
01:10:10,006 --> 01:10:12,408
Este é o seu melhor?

772
01:10:12,875 --> 01:10:16,646
Você espera que eu apresente
isso para o QG amanhã?

773
01:10:17,647 --> 01:10:20,583
Você enlouqueceu?

774
01:10:20,650 --> 01:10:22,685
Onde estão os dados que apoiam
o plano de vendas?

775
01:10:22,752 --> 01:10:25,621
Rabisque algumas palavras
e está tudo feito?

776
01:10:25,688 --> 01:10:29,092
É o que o Sr. Kim sempre fez...

777
01:10:29,425 --> 01:10:33,529
Sra. Hong, o que
você aprendeu com ele?

778
01:10:33,596 --> 01:10:37,199
E sua campanha de vendas
não mudou nada!

779
01:10:37,266 --> 01:10:40,436
Você propôs
para repetir o do ano passado!

780
01:10:40,503 --> 01:10:44,407
Se você não tiver ideias,
pelo menos se esforce!

781
01:10:44,474 --> 01:10:47,677
É o que o Sr. Kim sempre fez?

782
01:10:47,744 --> 01:10:49,378
Ouça a si mesmo.

783
01:10:50,046 --> 01:10:53,583
Você está dizendo que ele fez
todo o trabalho até agora.

784
01:10:53,950 --> 01:11:00,222
Então você teve passeios gratuitos
todos esses anos?

785
01:11:00,289 --> 01:11:02,458
Vou desistir então.

786
01:11:02,925 --> 01:11:03,859
O que?

787
01:11:03,926 --> 01:11:06,629
- Vou renunciar.
-Hong Ji-sun!

788
01:11:06,696 --> 01:11:10,833
Vou pegar câncer assim!
Eu não aguento mais isso!

789
01:11:10,900 --> 01:11:14,336
Não sei dizer se estou trabalhando
rumo à minha morte!

790
01:11:14,403 --> 01:11:16,906
- Vou desistir.
- Olhe aqui.

791
01:11:22,912 --> 01:11:26,983
Ah, sim, você disparou
Sr. Kim naquele dia.

792
01:11:27,483 --> 01:11:29,685
Por que você não contou
isso para a polícia?

793
01:11:29,752 --> 01:11:30,653
O que?

794
01:11:30,720 --> 01:11:35,357
Um funcionário demitido da Cheil
mata toda a sua família!

795
01:11:35,424 --> 01:11:39,796
Demissão injusta
mandou-o para o limite!

796
01:11:40,797 --> 01:11:42,932
Com tanto medo que a mídia
teria um dia de campo?

797
01:11:42,999 --> 01:11:43,766
Suficiente!

798
01:11:43,833 --> 01:11:47,436
Você disse a eles que era
um dia normal no escritório.

799
01:11:48,638 --> 01:11:52,809
Mas você também está com medo.

800
01:11:54,443 --> 01:11:56,179
Com medo de que seja a verdade.

801
01:12:19,936 --> 01:12:21,103
Sra.

802
01:12:22,505 --> 01:12:24,306
Você não deveria sair assim.

803
01:12:24,373 --> 01:12:25,441
Sra.

804
01:12:31,314 --> 01:12:32,715
Você não sabia, certo?

805
01:12:35,484 --> 01:12:37,186
Jae-il sabia disso.

806
01:12:41,390 --> 01:12:42,992
E ela também.

807
01:12:56,439 --> 01:12:58,140
A inspeção parlamentar
apenas começou.

808
01:12:58,207 --> 01:13:03,012
É relatado que eles estão
depois do controle das corporações...

809
01:13:03,079 --> 01:13:04,780
Você poderia desligar o rádio?

810
01:13:12,255 --> 01:13:15,424
Então, o diretor...

811
01:13:15,992 --> 01:13:18,194
demitiu o Sr. Kim naquele dia.

812
01:13:19,428 --> 01:13:20,863
Tudo foi desperdiçado.

813
01:13:20,930 --> 01:13:22,631
Como Mirae descobriu?

814
01:13:22,698 --> 01:13:24,567
Provavelmente ouvido.

815
01:13:27,603 --> 01:13:31,040
Ela tem um lado negro nela.

816
01:13:31,107 --> 01:13:33,309
Como ela poderia guardar isso para si mesma?

817
01:13:33,376 --> 01:13:35,912
Está tudo bagunçado aqui.

818
01:13:37,013 --> 01:13:38,581
Eu quero desistir.

819
01:13:39,115 --> 01:13:40,249
Desista, então.

820
01:13:40,316 --> 01:13:43,552
Como vou me alimentar?
Você vai me alimentar?

821
01:13:43,619 --> 01:13:45,187
Não desista, então.

822
01:13:45,254 --> 01:13:47,356
Só não quero ir trabalhar.

823
01:13:47,423 --> 01:13:48,724
Ah, bem...

824
01:13:48,791 --> 01:13:51,227
O diretor me perguntou antes,

825
01:13:51,694 --> 01:13:53,229
dos dois, qual eu escolheria.

826
01:13:54,130 --> 01:13:54,764
Realmente?

827
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Então, o que você disse?

828
01:13:57,500 --> 01:13:59,101
Você sabe...

829
01:14:01,604 --> 01:14:03,739
E o que ele disse?

830
01:14:03,806 --> 01:14:05,574
Ele sente o mesmo.

831
01:14:06,275 --> 01:14:08,077
Mirae trabalha muito, mas...

832
01:14:08,144 --> 01:14:11,414
É a única coisa que ela faz,
muito restrito.

833
01:14:12,214 --> 01:14:13,582
Eu sei, né?

834
01:14:14,317 --> 01:14:16,785
De qualquer forma, quem sabe o que vai acontecer.

835
01:14:16,852 --> 01:14:18,888
Não é porque
você acha Da-mi fofa?

836
01:14:18,955 --> 01:14:21,490
Que monte de besteira.

837
01:14:22,224 --> 01:14:24,760
Está tudo bem para nós simplesmente irmos embora?

838
01:14:24,827 --> 01:14:26,262
Quem se importa.

839
01:14:50,353 --> 01:14:51,354
Você está...

840
01:14:51,687 --> 01:14:53,389
tudo bem?

841
01:14:57,259 --> 01:14:58,227
O que você quer dizer?

842
01:14:59,328 --> 01:15:01,163
Bem, você sabe.

843
01:15:02,465 --> 01:15:05,501
Você e eu deveríamos agarrar
algum jantar algum dia.

844
01:15:06,635 --> 01:15:07,670
Por que?

845
01:15:10,873 --> 01:15:15,578
Nós não temos
tive muitas chances de conversar.

846
01:15:22,818 --> 01:15:24,653
Estou saindo.

847
01:15:35,965 --> 01:15:38,034
Sim, chefe. Estou voltando.

848
01:15:38,467 --> 01:15:41,971
Sim, vou começar
no briefing.

849
01:15:42,371 --> 01:15:43,339
OK!

850
01:15:45,508 --> 01:15:47,343
Por que você estava em Bucheon?

851
01:15:49,045 --> 01:15:51,647
- Para ver um amigo.
- Um amigo?

852
01:15:51,714 --> 01:15:54,083
Para se esconder na casa dele?

853
01:15:55,217 --> 01:15:58,020
Se isso acontecesse,
estaríamos acabados.

854
01:15:59,155 --> 01:16:01,390
Eles sempre têm cúmplices.

855
01:16:12,535 --> 01:16:13,669
Sim, detetive.

856
01:16:15,104 --> 01:16:17,773
O que? Lee Mirae?

857
01:16:18,674 --> 01:16:20,709
Não, ela ainda não foi embora.

858
01:16:23,846 --> 01:16:25,047
Ok, entendi.

859
01:16:26,015 --> 01:16:29,218
Olhei para o Sr. Kim.

860
01:16:31,353 --> 01:16:33,756
Para mim, ele era um bom homem.

861
01:16:49,905 --> 01:16:51,240
(PEDIDO DE NOVA CONTRATAÇÃO)

862
01:16:51,307 --> 01:16:52,374
(ENVIADO
PELO DIRETOR DA EQUIPE DE VENDAS 2)

863
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
(CONTRATE SHIN DA-MI EM TEMPO INTEGRAL)

864
01:18:25,801 --> 01:18:28,070
Sim, alguém com experiência.

865
01:18:28,137 --> 01:18:30,406
Alguém bom, ok?

866
01:18:31,173 --> 01:18:34,910
Uma garota estava me irritando,
então eu a demiti.

867
01:18:35,411 --> 01:18:38,280
Dê uma olhada e me ligue de volta.

868
01:18:38,347 --> 01:18:39,515
Tudo bem.

869
01:18:40,015 --> 01:18:42,317
Idiota estúpido.

870
01:18:42,384 --> 01:18:45,554
Ela acha que nada acontece
feito sem ela?

871
01:18:46,021 --> 01:18:48,090
Ela não é nada.

872
01:18:52,027 --> 01:18:54,096
Droga...

873
01:21:15,571 --> 01:21:19,041
(PARA: LEE MIRAE)

874
01:22:25,507 --> 01:22:26,742
(DE: DIRETOR)

875
01:22:28,510 --> 01:22:31,246
(ESTA REUNIÃO REGIONAL É
MUITO IMPORTANTE.)

876
01:22:31,313 --> 01:22:33,315
(POR FAVOR VOLTE
E TERMINE O PLANO.)

877
01:22:54,603 --> 01:22:59,508
(Sinto muito por mais cedo.)

878
01:23:03,879 --> 01:23:07,549
(A propósito, eu acelerei
SUA PROMOÇÃO. REALMENTE!)

879
01:23:18,494 --> 01:23:21,563
Senhor, você poderia me levar de volta?

880
01:23:21,630 --> 01:23:22,631
O que?

881
01:23:22,698 --> 01:23:25,501
O trânsito está melhorando.

882
01:23:26,435 --> 01:23:28,036
Apenas vá, por favor.

883
01:23:32,474 --> 01:23:33,542
Com licença.

884
01:23:34,843 --> 01:23:35,878
Senhor.

885
01:23:36,378 --> 01:23:39,414
Aconteceu alguma coisa com ela?

886
01:23:39,481 --> 01:23:41,550
Não é nada, por favor entre.

887
01:23:41,884 --> 01:23:43,118
Ela está morta?

888
01:23:58,967 --> 01:23:59,801
Naquela noite...

889
01:23:59,868 --> 01:24:04,339
Eu estava bêbado e fui
para o quarto dela por acidente.

890
01:24:05,240 --> 01:24:09,678
E ela estava lá,
no meio da sala.

891
01:24:09,745 --> 01:24:11,947
Parado ali como uma estátua.

892
01:24:12,881 --> 01:24:14,549
Ela segurava uma faca.

893
01:24:14,616 --> 01:24:15,784
Uma faca?

894
01:24:15,851 --> 01:24:20,255
Ela não fez nada,
a faca dela era desse tamanho.

895
01:24:20,923 --> 01:24:23,091
Apenas fiquei lá.

896
01:24:23,158 --> 01:24:25,160
Nem sabia que estava lá dentro.

897
01:24:25,227 --> 01:24:26,628
Então?

898
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Fiquei com medo, então saí.

899
01:24:29,831 --> 01:24:35,704
Eu tinha certeza que ela estava
como uma bomba-relógio.

900
01:24:35,771 --> 01:24:38,540
Eu vi isso apenas uma vez,

901
01:24:39,741 --> 01:24:42,411
mas ela parecia possuída.

902
01:24:44,379 --> 01:24:46,949
A porta está fechando.

903
01:25:04,733 --> 01:25:06,535
Está ocupado.

904
01:25:24,086 --> 01:25:25,320
Está ocupado!

905
01:26:10,766 --> 01:26:11,800
Oh meu Deus!

906
01:27:26,441 --> 01:27:28,710
Isso é estranho...

907
01:27:28,777 --> 01:27:31,012
Onde está o cheiro podre
vindo de?

908
01:27:31,079 --> 01:27:32,781
O que é esse fedor?

909
01:27:33,715 --> 01:27:35,517
Certo?

910
01:27:36,384 --> 01:27:37,753
Tem alguma coisa dentro?

911
01:27:38,353 --> 01:27:39,421
Que fedor.

912
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
Caramba!

913
01:30:05,667 --> 01:30:07,635
O que? Você encontrou o que?

914
01:30:07,702 --> 01:30:10,371
Temos um corpo! É Kim Byung Guk!

915
01:30:10,438 --> 01:30:12,841
Acabamos de encontrá-lo,
por favor, venha imediatamente!

916
01:30:16,111 --> 01:30:19,214
Onde diabos está?

917
01:30:23,285 --> 01:30:24,519
Caramba!

918
01:30:24,586 --> 01:30:27,355
Eu te disse, não no escritório!

919
01:30:27,422 --> 01:30:29,324
Mas é emocionante.

920
01:30:30,358 --> 01:30:31,392
Você voltou rápido, querido.

921
01:30:31,459 --> 01:30:33,895
Tanto faz, eu deveria ter
deixei meu telefone desligado.

922
01:30:33,962 --> 01:30:35,663
eu sei...

923
01:30:35,730 --> 01:30:39,033
Ele me deu o mau-olhado
quando eu estava saindo.

924
01:30:39,100 --> 01:30:41,169
Tão irritante,
nem mencione isso.

925
01:30:44,572 --> 01:30:47,509
Eu disse pare.

926
01:31:22,444 --> 01:31:23,511
Mirae?

927
01:31:26,815 --> 01:31:29,484
Mirae, o que você está fazendo?

928
01:31:38,994 --> 01:31:40,962
(PLANO DE ESTRATÉGIA DE VENDAS 2015
EQUIPE DE VENDAS 2)

929
01:31:43,164 --> 01:31:44,799
Por que você está trabalhando nisso?

930
01:31:47,469 --> 01:31:50,138
Por que não posso?

931
01:32:08,023 --> 01:32:11,226
Onde você está indo? Você conseguiu trabalho!

932
01:32:14,095 --> 01:32:16,131
- Por que você...
- Ei!

933
01:32:23,738 --> 01:32:26,274
Você está louco?!

934
01:32:26,341 --> 01:32:27,976
Você é apenas um estagiário!

935
01:32:32,013 --> 01:32:35,483
Você terminou.

936
01:32:35,550 --> 01:32:37,018
Entender?

937
01:33:09,451 --> 01:33:10,585
Mirae!

938
01:33:10,652 --> 01:33:11,886
Você está maluco?

939
01:33:26,067 --> 01:33:28,069
Você está bem?

940
01:33:28,136 --> 01:33:29,237
Ha-jovem...

941
01:33:29,304 --> 01:33:30,438
Vamos, acorde!

942
01:33:30,972 --> 01:33:31,940
Droga...

943
01:33:33,141 --> 01:33:34,375
Abra seus olhos!

944
01:33:34,876 --> 01:33:35,710
Ha-jovem!

945
01:33:38,746 --> 01:33:39,647
Droga...

946
01:33:43,852 --> 01:33:45,753
Acorde.

947
01:34:11,079 --> 01:34:12,147
Droga...

948
01:37:46,661 --> 01:37:48,730
Esse idiota!

949
01:38:24,399 --> 01:38:26,701
(POR KIM BYUNG-GUK)

950
01:38:26,768 --> 01:38:28,202
Hein?

951
01:38:28,269 --> 01:38:30,238
(POR KIM BYUNG-GUK)

952
01:38:31,372 --> 01:38:32,807
Dê isso para mim.

953
01:38:40,248 --> 01:38:41,315
Não chegue mais perto.

954
01:38:43,518 --> 01:38:45,052
Devolva.

955
01:38:45,887 --> 01:38:47,955
O que você tem feito
com o Sr. Kim?

956
01:38:50,258 --> 01:38:53,761
Eu estou te implorando,
Eu realmente preciso disso.

957
01:38:53,828 --> 01:38:55,630
Não chegue mais perto!

958
01:38:57,098 --> 01:38:57,899
Ei,

959
01:38:58,232 --> 01:38:59,734
onde está Ha-young?

960
01:39:00,568 --> 01:39:02,203
Por favor, devolva!

961
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
O que você fez com ela?!

962
01:39:16,551 --> 01:39:18,286
Eu disse para não se mexer.

963
01:39:21,222 --> 01:39:23,291
Acha que não vou te machucar?

964
01:39:31,232 --> 01:39:32,266
Solte!

965
01:39:35,136 --> 01:39:36,270
Solte!

966
01:39:39,574 --> 01:39:40,808
Solte!

967
01:39:42,243 --> 01:39:43,644
Solte.

968
01:39:46,113 --> 01:39:47,181
Deixe isso pra lá!

969
01:39:49,317 --> 01:39:51,852
Solte!

970
01:39:51,919 --> 01:39:52,753
Droga!

971
01:40:50,378 --> 01:40:52,246
O que você está?

972
01:40:55,650 --> 01:40:57,051
Dói...

973
01:40:58,419 --> 01:41:01,355
Diga-me, o que você é?

974
01:41:02,323 --> 01:41:04,225
Dói tanto...

975
01:41:07,562 --> 01:41:08,596
Mãos ao alto!

976
01:41:11,766 --> 01:41:13,634
Ela não é Lee Mirae.

977
01:41:13,701 --> 01:41:15,369
Mãos ao alto, seu idiota!

978
01:41:15,436 --> 01:41:17,304
Diga a ele, quem é você?

979
01:41:17,371 --> 01:41:19,707
- Sair!
- Quem é você?

980
01:41:19,774 --> 01:41:21,275
Você vai morrer.

981
01:41:22,977 --> 01:41:26,113
Diga-me! Quem é você!

982
01:41:26,180 --> 01:41:28,516
Sair! Sair!

983
01:41:33,054 --> 01:41:34,388
Sair!

984
01:41:46,067 --> 01:41:47,001
Sra.

985
01:41:47,068 --> 01:41:48,469
Mirae!

986
01:41:55,743 --> 01:41:57,745
Um deles já está morto.

987
01:41:57,812 --> 01:42:01,415
Ela estava inconsciente
quando ela foi trazida,

988
01:42:01,482 --> 01:42:05,152
o tiroteio deve
desencadearam o choque.

989
01:42:13,861 --> 01:42:16,430
Cianeto foi detectado
no corpo de Kim.

990
01:42:18,466 --> 01:42:20,868
No dia dos assassinatos,
o elevador estava em manutenção,

991
01:42:20,935 --> 01:42:24,171
ele deve ter entrado sorrateiramente
o engenheiro estava ausente.

992
01:42:26,340 --> 01:42:28,476
Isto estava dentro da bolsa de Kim.

993
01:42:29,110 --> 01:42:30,578
É o diário dele.

994
01:42:33,080 --> 01:42:34,748
Qual foi o motivo de Lee Won-suk?

995
01:42:34,815 --> 01:42:36,283
Ainda não é...

996
01:42:36,350 --> 01:42:38,252
Como você pode não ter isso ainda?

997
01:42:38,319 --> 01:42:42,990
Veja se ele tinha uma história
de problemas mentais.

998
01:42:43,057 --> 01:42:47,161
Se não houver um motivo,
invente um que seja crível.

999
01:42:47,228 --> 01:42:50,531
Certifique-se de que eles não
trazer uma defesa excessiva.

1000
01:42:50,598 --> 01:42:52,066
Você entende?

1001
01:42:53,901 --> 01:42:55,603
Isso é um problema?

1002
01:42:55,670 --> 01:42:56,937
Não, senhor.

1003
01:42:57,004 --> 01:42:59,073
Farei um relatório quando voltar.

1004
01:42:59,907 --> 01:43:00,975
Sim, senhor.

1005
01:43:16,190 --> 01:43:18,192
(GERENTE KIM BYUNG-GUK
EQUIPE DE VENDAS 2)

1006
01:43:24,732 --> 01:43:27,601
(O ESCRITÓRIO ESTÁ CHEIO
COM LOBOS,)

1007
01:43:27,668 --> 01:43:29,570
(ESPERANDO PARA RASGAR
UNS AOS OUTROS EM PEDAÇOS.)

1008
01:43:55,896 --> 01:43:57,531
Você esteve bem?

1009
01:44:00,367 --> 01:44:02,169
Saindo em 2 dias, ouvi dizer.

1010
01:44:02,703 --> 01:44:03,704
Sim.

1011
01:44:05,973 --> 01:44:06,874
Você parece bem.

1012
01:44:08,375 --> 01:44:09,710
Você também.

1013
01:44:20,154 --> 01:44:20,755
eu...

1014
01:44:23,324 --> 01:44:25,059
tenho uma pergunta.

1015
01:44:28,362 --> 01:44:29,430
(EVIDÊNCIA)

1016
01:44:31,065 --> 01:44:32,399
Esta faca...

1017
01:44:32,900 --> 01:44:34,502
Você já viu isso antes?

1018
01:44:41,575 --> 01:44:42,243
Sim.

1019
01:44:43,277 --> 01:44:44,311
Onde?

1020
01:44:46,113 --> 01:44:50,017
Eu tinha isso comigo.

1021
01:44:52,119 --> 01:44:53,187
Para quê?

1022
01:44:54,121 --> 01:44:55,589
Não sei.

1023
01:44:56,724 --> 01:45:00,427
Para mim, é...

1024
01:45:01,796 --> 01:45:03,964
como um rosário.

1025
01:45:05,800 --> 01:45:06,901
Rosário?

1026
01:45:08,302 --> 01:45:13,107
Eu senti como se estivesse em paz.

1027
01:45:16,911 --> 01:45:19,380
Ouvi dizer que você está sendo promovido.

1028
01:45:25,386 --> 01:45:26,987
Parabéns.

1029
01:46:06,694 --> 01:46:07,661
Olá?

1030
01:46:07,728 --> 01:46:10,597
Este é Hanwol FandB
Departamento de RH.

1031
01:46:10,664 --> 01:46:12,833
Você não enviou
um pedido de emprego?

1032
01:46:12,900 --> 01:46:13,834
Sim.

1033
01:46:13,901 --> 01:46:17,037
Sua entrevista é
às 3h do próximo sábado.

1034
01:46:17,104 --> 01:46:20,307
Por favor, venha para o 5º andar.

1035
01:46:20,374 --> 01:46:22,343
Ok, obrigado.

1036
01:51:18,672 --> 01:51:38,158
(ESCRITÓRIO)